Presentación sinóptica de textos bilingües mediante distancias de edición

Resumen Aunque la alineación de textos multilingües mediante métodos de traducción estadística consigue buenos resultados, su implementación es compleja y su fundamentación teórica es, a menudo, intrincada. En el caso de textos escritos en idiomas emparentados (por ejemplo, el latín y el castellano) hemos conseguido resultados satisfactorios usando programas muy simples basados en la distancia de edición carácter a carácter y modificados para reducir su coste temporal. Este procedimiento permite incluso detectar omisiones y otras divergencias locales entre los textos. Para idiomas muy diferentes, es posible utilizar un traductor automático para generar un texto intermedio que facilite el alineamiento de los textos originales.